1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,958 Nezlob to, Hiro. 4 00:02:05,750 --> 00:02:07,250 Udusíš se! 5 00:02:08,875 --> 00:02:09,833 Jdeme. 6 00:02:46,458 --> 00:02:50,915 Statisticky je 50,8 % Japonců starších 60 let 7 00:02:50,916 --> 00:02:54,624 zůstat v pracovní síle. 8 00:02:54,625 --> 00:02:58,500 {\an8}Tak proč musím jít do důchodu? 9 00:02:59,083 --> 00:03:02,915 {\an8}Hiro, prodloužili jsme to vaše smlouva mnohokrát. 10 00:03:02,916 --> 00:03:06,082 {\an8}Prosím pouze přijměte váš odchod do důchodu s grácií. 11 00:03:06,083 --> 00:03:07,416 Hiro, 12 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 jménem společnosti 13 00:03:10,375 --> 00:03:12,249 děkuji 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,916 za všechny roky služby-- 15 00:03:22,166 --> 00:03:24,249 Hiro, prosím. 16 00:03:24,250 --> 00:03:27,540 Už tě tady nemůžu nechat pracovat. 17 00:03:27,541 --> 00:03:29,832 Šest měsíců jsem měl ztuhlý krk, 18 00:03:29,833 --> 00:03:32,041 a ještě jsem se vrátil do práce. 19 00:03:33,333 --> 00:03:37,457 Také jsem zde pracoval 20 00:03:37,458 --> 00:03:39,707 celý můj život. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,290 Dal jsi mi toto ocenění. 22 00:03:41,291 --> 00:03:44,457 - Nepálí tě to vůbec? - Přesně tak. 23 00:03:44,458 --> 00:03:46,374 Podívej, podívej! 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,082 Pracoval jsem na tom modelu 25 00:03:48,083 --> 00:03:51,625 od prototypu. 26 00:03:52,791 --> 00:03:54,458 Prototyp. 27 00:03:56,083 --> 00:03:59,749 Sni o tom, jestli si myslíš, že půjdu do důchodu, 28 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Tat. 29 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Zde. 30 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 Fuj. Těžký den? 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Dejte je sem. 32 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 Sakra. 33 00:04:44,958 --> 00:04:46,041 Tady to je. 34 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 bože... 35 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 Dobře. 36 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Jak jsi skončil tady? 37 00:05:43,416 --> 00:05:45,541 Rád tě poznávám. 38 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 co se děje? 39 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 máš hlad? 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,666 Na zdraví! 41 00:06:49,583 --> 00:06:52,915 Takže vy jste nový inženýr? 42 00:06:52,916 --> 00:06:54,457 Tady. 43 00:06:54,458 --> 00:06:57,624 Vaše zaměstnanecká karta. 44 00:06:57,625 --> 00:06:59,708 Dělejte to nejlepší. 45 00:07:00,666 --> 00:07:03,707 Poslouchej, nováčku. 46 00:07:03,708 --> 00:07:08,457 Musíte znát každou část naruby. 47 00:07:08,458 --> 00:07:11,000 Hiro. 48 00:07:13,666 --> 00:07:15,499 Buď zticha, ano? 49 00:07:15,500 --> 00:07:16,708 Pochopit? 50 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 Vydržte. 51 00:07:24,541 --> 00:07:28,374 - Ahoj, Hiro! - Dobré ráno. 52 00:07:28,375 --> 00:07:30,083 Dnes je zima. 53 00:07:35,250 --> 00:07:37,582 Jít po práci na ryby? 54 00:07:37,583 --> 00:07:39,875 Vezmi mě s sebou. 55 00:08:12,958 --> 00:08:14,250 Malý kluk. 56 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Pojď ven. 57 00:08:19,375 --> 00:08:20,916 Nemůžu se o tebe starat. 58 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Pokračuj. 59 00:08:25,625 --> 00:08:27,165 Zůstaň tady. 60 00:08:27,166 --> 00:08:29,582 Domácí zvířata nejsou v mém bytě povolena. 61 00:08:29,583 --> 00:08:31,415 Neutíkej na ulici. 62 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Je to nebezpečné. 63 00:08:33,416 --> 00:08:34,624 musím jít. 64 00:08:34,625 --> 00:08:35,666 Na shledanou. 65 00:08:43,916 --> 00:08:45,124 Hej! 66 00:08:45,125 --> 00:08:47,582 Paitoon. Proč jsi vystoupil z auta? 67 00:08:47,583 --> 00:08:49,582 Už máme zpoždění. Jdeme na to! 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,875 Počkejte! HR mě poslal vyzvednout nového zaměstnance. 69 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Ahoj. Ty jsi Paitoon, že? 70 00:09:02,125 --> 00:09:03,874 Jeho thajština je vynikající! 71 00:09:03,875 --> 00:09:05,999 Ahoj, já jsem Sawada. 72 00:09:06,000 --> 00:09:09,708 Byl jsem jmenován hlavním inženýrem. Těšíme se, že se od vás budeme učit. 73 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Jsem nový hlavní inženýr. 74 00:09:14,333 --> 00:09:17,749 Pořád jsem hlavní inženýr! 75 00:09:17,750 --> 00:09:20,332 Jediný ve společnosti. 76 00:09:20,333 --> 00:09:21,832 Nejsem v důchodu! 77 00:09:21,833 --> 00:09:22,916 Jdeme. 78 00:09:31,041 --> 00:09:34,082 Nové dítě, toto je pravidlo bubnové zkoušky. 79 00:09:34,083 --> 00:09:35,624 Měj oči ostré, 80 00:09:35,625 --> 00:09:37,249 uši otevřené, 81 00:09:37,250 --> 00:09:39,290 a čumák na vůni. 82 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 Vnímejte vibrace. 83 00:09:41,375 --> 00:09:44,958 Používejte všech svých pět smyslů. 84 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 To je honba za dokonalostí. 85 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 Tohle je dobré jít. 86 00:10:00,375 --> 00:10:02,499 Zpátky do práce, všichni. 87 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Prezident! 88 00:10:10,416 --> 00:10:13,707 Ztratil jsem kolo kámen-nůžky-papír k Hiro. 89 00:10:13,708 --> 00:10:16,208 Vítěz si nejprve vyzkouší auto. 90 00:10:22,125 --> 00:10:23,332 ode dneška 91 00:10:23,333 --> 00:10:26,124 jsi outsider. 92 00:10:26,125 --> 00:10:28,582 Budete potřebovat povolení vstoupit do areálu 93 00:10:28,583 --> 00:10:30,000 odsud. 94 00:10:43,666 --> 00:10:44,957 Potřebuješ pomoc? 95 00:10:44,958 --> 00:10:46,000 Ne. 96 00:10:51,500 --> 00:10:54,208 Mám ti zavolat tuk-tuk? 97 00:11:03,041 --> 00:11:04,291 Malý kluk. 98 00:11:06,833 --> 00:11:08,958 Chcete jet na výlet? 99 00:11:21,291 --> 00:11:24,957 Onehdy jsem kontroloval plány, 100 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 vedení týmu, 101 00:11:28,000 --> 00:11:32,083 chodit na obědy a schůzky. 102 00:11:32,666 --> 00:11:34,665 Dnes jsem najednou outsider. 103 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 Jak absurdní. 104 00:11:40,375 --> 00:11:42,957 Jsem zdravější než kdy jindy. 105 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 Co mi bez práce zbyde? 106 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Jsi rozkošný. 107 00:11:59,208 --> 00:12:00,915 Mám jeden! 108 00:12:00,916 --> 00:12:02,415 Malý kluk! 109 00:12:02,416 --> 00:12:03,915 Malý kluk. 110 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Neboj se. 111 00:12:06,916 --> 00:12:08,208 Vydrž. 112 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Tak roztomilý! 113 00:12:23,708 --> 00:12:25,833 Chutná to dobře, víš? 114 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Chceš nějaké? 115 00:12:49,500 --> 00:12:52,540 Tvá srst je bílá, 116 00:12:52,541 --> 00:12:54,374 stejně jako vši. 117 00:12:54,375 --> 00:12:56,457 Počkejte. Ne. 118 00:12:56,458 --> 00:12:58,415 Bílá, vši, rýže. 119 00:12:58,416 --> 00:12:59,582 Vši dětská. 120 00:12:59,583 --> 00:13:00,832 Barva bílá. 121 00:13:00,833 --> 00:13:02,291 Jezte rýži. 122 00:13:04,208 --> 00:13:06,165 Tvá srst je bílá, 123 00:13:06,166 --> 00:13:08,290 stejně jako rýže! 124 00:13:08,291 --> 00:13:09,250 Právo? 125 00:13:15,458 --> 00:13:17,082 zavolám ti... 126 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Gohan. 127 00:13:19,000 --> 00:13:20,915 Zní to dobře? Gohan. 128 00:13:20,916 --> 00:13:23,915 V pořádku. 129 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Gohan. 130 00:13:48,500 --> 00:13:51,040 Hej! Vyděsil jsi mě! 131 00:13:51,041 --> 00:13:53,665 Šťastný nový rok! 132 00:13:53,666 --> 00:13:56,082 To je Hana. 133 00:13:56,083 --> 00:14:00,541 Nemůžu uvěřit, jak rychle jsi vyrostl. 134 00:14:01,291 --> 00:14:02,125 Takže... 135 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 jak máte smlouvu? 136 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Prodloužili to? 137 00:14:08,541 --> 00:14:10,416 Vaše mlčení beru jako ne. 138 00:14:11,291 --> 00:14:13,957 Nechcete se sem vrátit? 139 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Mohli bychom bydlet poblíž. Najdu ti místo. 140 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Můžeš se postarat této malé rýžové koule. 141 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Hana... 142 00:14:30,166 --> 00:14:34,083 Pojďme to oslavit Nový rok spolu, Gohane. 143 00:14:35,166 --> 00:14:36,874 Pospěš si, ano? 144 00:14:36,875 --> 00:14:39,707 Podívej. Je půlnoc. Už nelze prodávat chlast. 145 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Šťastný nový rok. 146 00:14:43,583 --> 00:14:46,583 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 147 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Gohane! 148 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Gohane! 149 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Gohane! 150 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Gohane! 151 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Gohan. 152 00:15:50,000 --> 00:15:50,958 To není on. 153 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Gohane! 154 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Gohane! 155 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 Gohane! 156 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Gohane! 157 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Gohan. 158 00:16:17,666 --> 00:16:19,624 promiň. 159 00:16:19,625 --> 00:16:20,624 Pojď sem. 160 00:16:20,625 --> 00:16:22,124 Tudy. 161 00:16:22,125 --> 00:16:24,499 neboj se. 162 00:16:24,500 --> 00:16:25,582 Pojď sem. 163 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 Teď jsi v pořádku. 164 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 Přijít. V pořádku. 165 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Jsem rád, že jsi v pořádku. 166 00:16:35,708 --> 00:16:37,290 jsem moc ráda. 167 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Teď jsi v bezpečí. Nebojte se. 168 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Jen počkej tady, ano? 169 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Gohan. 170 00:17:15,250 --> 00:17:16,374 Hej. 171 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 Dobrota. 172 00:17:20,916 --> 00:17:22,290 Pojď sem. 173 00:17:22,291 --> 00:17:24,665 To nemůžeš. 174 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Tady, koukněte na tohle jako první. 175 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 To je vše. Dobrý chlapec. 176 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 To je moc špatné. 177 00:17:58,083 --> 00:18:01,291 Zvyknete si. 178 00:18:03,666 --> 00:18:05,374 soucítím s tebou. 179 00:18:05,375 --> 00:18:08,124 Taky jsem si nejdřív myslel, že to vydržím. 180 00:18:08,125 --> 00:18:10,707 V zásobě mám spoustu plen pro dospělé. 181 00:18:10,708 --> 00:18:12,374 Chcete jeden vyzkoušet? 182 00:18:12,375 --> 00:18:14,624 Navléká se stejně jako spodní prádlo. 183 00:18:14,625 --> 00:18:15,916 Ne, děkuji. 184 00:18:30,041 --> 00:18:31,499 To zní dobře! 185 00:18:31,500 --> 00:18:34,416 Nauč mě to někdy používat, ano? 186 00:18:36,125 --> 00:18:38,165 Mám tu smečku. 187 00:18:38,166 --> 00:18:39,582 Přinesu to. 188 00:18:39,583 --> 00:18:40,874 Jen vteřinku. 189 00:18:40,875 --> 00:18:42,957 To nemusíte dělat! 190 00:18:42,958 --> 00:18:46,250 Stačí to sem hodit. 191 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Jsem připraven. 192 00:19:07,833 --> 00:19:08,832 Páni! 193 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 Pěkný úlovek! 194 00:19:14,625 --> 00:19:16,041 Co to bylo za hluk? 195 00:19:19,791 --> 00:19:22,000 Gohan. 196 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Pěkná práce. 197 00:19:38,708 --> 00:19:39,707 Páni! 198 00:19:39,708 --> 00:19:41,416 Zapřáhnout a jít na ryby? 199 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 Co? 200 00:19:45,333 --> 00:19:48,040 Pokud tě vyhodí, Nevezmu tě domů. 201 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 Bože! 202 00:19:51,416 --> 00:19:53,082 - Můžu se dostat dovnitř? - Sakra ano! 203 00:19:53,083 --> 00:19:54,541 na co čekáš? 204 00:20:02,333 --> 00:20:03,458 Syn jednoho... 205 00:20:04,541 --> 00:20:05,749 Pes! 206 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Komu jsi ukradl psa? 207 00:20:08,833 --> 00:20:11,165 Tak roztomilý! 208 00:20:11,166 --> 00:20:12,541 Je to tvůj pes, Hiro? 209 00:20:13,791 --> 00:20:15,416 Shiro. 210 00:20:16,333 --> 00:20:18,540 Jmenuje se Gohan. 211 00:20:18,541 --> 00:20:21,665 Neříkejte mu chtě nechtě, prosím. 212 00:20:21,666 --> 00:20:24,624 A není to můj pes. 213 00:20:24,625 --> 00:20:28,083 Jsem jen jeho dočasný domov. 214 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 Gohan. 215 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Roztomilý! 216 00:20:33,375 --> 00:20:34,708 Gohan. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,208 Gohan. 218 00:20:43,041 --> 00:20:43,915 Tam. 219 00:20:43,916 --> 00:20:46,833 - Tak roztomilý. - Gohane. 220 00:21:00,958 --> 00:21:02,041 Hej. 221 00:21:03,416 --> 00:21:04,582 Ahoj! 222 00:21:04,583 --> 00:21:06,499 Jaké šílené schéma teď chystáš? 223 00:21:06,500 --> 00:21:09,499 Neříkal jsem ti to? Nemáš sem povoleno. 224 00:21:09,500 --> 00:21:13,040 Tati, rozhodl jsem se vrátit do Japonska. 225 00:21:13,041 --> 00:21:14,666 Jsem ochoten odejít do důchodu. 226 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 Opravdu? 227 00:21:17,958 --> 00:21:20,540 Budu si hledat novou práci v Japonsku 228 00:21:20,541 --> 00:21:24,958 jakmile najdu domov pro toto štěně. 229 00:21:28,458 --> 00:21:30,082 Thajci jsou laskaví. 230 00:21:30,083 --> 00:21:34,124 Jsem si jistý, že pro Gohana najdu nového majitele. 231 00:21:34,125 --> 00:21:36,333 Dejte mi dva týdny. 232 00:21:37,125 --> 00:21:39,124 Prosím. 233 00:21:39,125 --> 00:21:41,790 - Prosím! - Prosím! 234 00:21:41,791 --> 00:21:43,249 Co je s vámi všemi? 235 00:21:43,250 --> 00:21:45,874 Všichni teď chtějí psa? 236 00:21:45,875 --> 00:21:46,791 Ano! 237 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Není rozkošný, pane? 238 00:21:54,208 --> 00:21:56,291 Roztomilý, že? 239 00:21:58,166 --> 00:22:00,207 Dávám ti týden. 240 00:22:00,208 --> 00:22:01,540 - Opravdu? - Jeden týden. 241 00:22:01,541 --> 00:22:03,207 Děkuji, Tati. 242 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 - Děkuji, Tati! - Děkuji, Tati! 243 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 - Tak roztomilý! - Gohane. 244 00:22:23,041 --> 00:22:24,499 Promiňte. 245 00:22:24,500 --> 00:22:27,415 Je toto místo pro adopční pohovory? 246 00:22:27,416 --> 00:22:28,665 Prosím. Posaďte se. 247 00:22:28,666 --> 00:22:32,499 Snil jsem o tom, že budu mít psa už od dětství. 248 00:22:32,500 --> 00:22:36,082 V uličce býval tulák kde jsem bydlel. 249 00:22:36,083 --> 00:22:38,207 Bylo to tak roztomilé a loajální. 250 00:22:38,208 --> 00:22:41,249 Budete držet Gohana uvnitř? nebo mimo dům? 251 00:22:41,250 --> 00:22:44,583 V uličce, jako když jsem byl dítě. 252 00:22:45,208 --> 00:22:47,124 Dovolte mi to vzít v úvahu. 253 00:22:47,125 --> 00:22:48,582 Děkuju. 254 00:22:48,583 --> 00:22:53,457 Jak se to liší z pobytu v 7-Eleven? 255 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 Chudák malý. 256 00:22:54,833 --> 00:22:56,750 FORMULÁŘ PŘIJÍMACÍHO GOHANA 257 00:22:58,958 --> 00:23:00,332 Chci ho mít doma. 258 00:23:00,333 --> 00:23:01,707 V domě je bezpečnější. 259 00:23:01,708 --> 00:23:03,749 Udržím ho v bezpečí v uzavřeném prostoru. 260 00:23:03,750 --> 00:23:06,290 Bude někdo přes den doma? 261 00:23:06,291 --> 00:23:07,290 Ne. 262 00:23:07,291 --> 00:23:08,415 Žiju sám. 263 00:23:08,416 --> 00:23:09,999 Pospíchám k němu, jakmile budu venku. 264 00:23:10,000 --> 00:23:12,124 Nech mě to zvážit. 265 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Děkuju. 266 00:23:15,333 --> 00:23:19,124 Nechat psa samotného celý den doma? 267 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 Gohan by byl nešťastný. 268 00:23:23,458 --> 00:23:26,457 Pes v mém okolí byl právě otráven. 269 00:23:26,458 --> 00:23:28,790 Asi bych si měl pořídit nového hlídacího psa. 270 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 Gohan pravděpodobně miluje přetahování věcí. 271 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Kdo tě sem sakra pustil? 272 00:23:35,541 --> 00:23:40,207 Mohu se zeptat, co vás vede, paní Sarocho, hodí se pro Gohana? 273 00:23:40,208 --> 00:23:43,165 Milá Hiro, 274 00:23:43,166 --> 00:23:46,207 s úctou, 275 00:23:46,208 --> 00:23:49,832 Vždy jsem byl milovník psů. 276 00:23:49,833 --> 00:23:53,457 Můj dům je celý oplocený, 277 00:23:53,458 --> 00:23:55,499 s trávníkem vpředu. 278 00:23:55,500 --> 00:24:00,458 Moje zahrada je svěží a přirozeně zastíněná... 279 00:24:02,875 --> 00:24:06,415 Proboha. Je tak roztomilý! Nemůžu! 280 00:24:06,416 --> 00:24:10,415 Opravdu ho chci! slibuji. Jestli se o něj budu moci postarat... 281 00:24:10,416 --> 00:24:12,332 Pohnul se! 282 00:24:12,333 --> 00:24:14,707 Ahoj zlatíčko! 283 00:24:14,708 --> 00:24:15,832 Drž se! 284 00:24:15,833 --> 00:24:17,082 Ach můj bože! Tak roztomilý! 285 00:24:17,083 --> 00:24:18,832 - Podívejte se sem! - Přestaň! 286 00:24:18,833 --> 00:24:20,999 - Cože? - Oslepne. 287 00:24:21,000 --> 00:24:22,749 - Slepý? - Prosím, odejděte. 288 00:24:22,750 --> 00:24:25,041 Přinesu mu nějaké léky. Můj sousedský veterinář je... 289 00:24:25,833 --> 00:24:26,750 Ne, ne. 290 00:24:36,166 --> 00:24:38,500 Už ho někdo adoptoval? 291 00:24:39,708 --> 00:24:43,082 Žijeme ve stejném bytě, Sawado. 292 00:24:43,083 --> 00:24:45,332 Domácí mazlíčky tam nepouštějí. 293 00:24:45,333 --> 00:24:47,832 Nejsem ten, kdo ho adoptuje. 294 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 to je... 295 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 moje přítelkyně. 296 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 Od té doby, co Mali zemřelo, 297 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 Dalšího psa se mi nepodařilo pořídit. 298 00:25:09,416 --> 00:25:12,083 Trvalo mi roky, než jsem se dostal přes Mali. 299 00:25:13,208 --> 00:25:16,832 Ale když mi to Sawada ukázal obrázky Gohana, 300 00:25:16,833 --> 00:25:19,125 Cítil jsem se jako... 301 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 byl to osud. 302 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Nos zejména. 303 00:25:28,541 --> 00:25:29,875 Kromě Mali, 304 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Nikdy jsem neviděl psa s tímto nosem. 305 00:25:36,875 --> 00:25:39,165 Takže Sawada a mňau, 306 00:25:39,166 --> 00:25:40,416 jak jste se vy dva potkali? 307 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 - Když Meow studoval v Japonsku... Když jsem studoval v Japonsku... 308 00:25:46,125 --> 00:25:49,290 Poté, co jsem absolvoval, 309 00:25:49,291 --> 00:25:51,207 Vrátil jsem se do Si Racha. 310 00:25:51,208 --> 00:25:54,499 Aby tento vztah fungoval, Sawada neměl na výběr. 311 00:25:54,500 --> 00:25:57,625 Tak jsem ho požádal, aby si našel práci v Thajsku. 312 00:26:00,041 --> 00:26:01,625 Gohane! 313 00:26:02,583 --> 00:26:05,290 Jste dogzilla? Přestaňte útočit na věci lidí! 314 00:26:05,291 --> 00:26:07,082 Dostaňte ho odtamtud! 315 00:26:07,083 --> 00:26:09,582 Je tak zlobivý. omlouvám se. 316 00:26:09,583 --> 00:26:11,207 to je v pohodě. 317 00:26:11,208 --> 00:26:13,958 Zlobivé štěně je skutečné štěně. 318 00:26:18,750 --> 00:26:20,666 Je patronkou štěňat. 319 00:26:23,250 --> 00:26:26,707 Dobrý chlapec! 320 00:26:26,708 --> 00:26:28,665 Máš to, Gohane. 321 00:26:28,666 --> 00:26:30,499 Okamžitě mu dej pamlsek, 322 00:26:30,500 --> 00:26:32,208 tak si zvykne. 323 00:26:36,125 --> 00:26:37,832 To je neuvěřitelné. 324 00:26:37,833 --> 00:26:39,957 Povedlo se jí to na první pokus. 325 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Tady to máš. 326 00:26:42,666 --> 00:26:46,124 Plánujete děti? 327 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 Už jsme se rozhodli, že ne. 328 00:26:48,458 --> 00:26:50,124 - Dobře? - Ano. 329 00:26:50,125 --> 00:26:51,249 pak... 330 00:26:51,250 --> 00:26:54,832 co když vy dva... 331 00:26:54,833 --> 00:26:55,875 rozejít se? 332 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Kdo se postará o Gohana? 333 00:27:00,666 --> 00:27:02,250 Hej, ta otázka je příliš osobní. 334 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 to je v pořádku. 335 00:27:05,833 --> 00:27:07,791 v tom případě 336 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Postarám se o Gohana. 337 00:27:12,250 --> 00:27:16,124 Pokud se rozhodnu se o něj postarat, 338 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 je to na celý život. 339 00:27:19,041 --> 00:27:21,666 Gohana bych nikomu jinému nedal. 340 00:27:27,125 --> 00:27:28,290 Hiro. 341 00:27:28,291 --> 00:27:31,624 Pokud necháte Meow adoptovat Gohana, 342 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Budu tady jako druhý. 343 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 Ale to mi jde. 344 00:27:40,125 --> 00:27:42,290 Poslední otázka. 345 00:27:42,291 --> 00:27:45,541 Jak se bude Gohan jmenovat? 346 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Gohan už je dokonalé jméno. 347 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Pokud jsi řekl Mali, 348 00:28:07,666 --> 00:28:09,583 Změnil bych názor. 349 00:28:29,208 --> 00:28:30,790 počkej... 350 00:28:30,791 --> 00:28:33,916 Nech mě to zvážit. 351 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Co? 352 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Paitoone, pojďme. 353 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Pokračujte. 354 00:28:59,208 --> 00:29:02,082 Je vidět, že si ho chceš udržet. 355 00:29:02,083 --> 00:29:04,540 Mohu se o něj starat jen dočasně. 356 00:29:04,541 --> 00:29:07,458 Vracím se do Japonska za prací. 357 00:29:08,250 --> 00:29:11,457 Myslíte v tomto věku ještě na práci? 358 00:29:11,458 --> 00:29:13,957 Koho zajímají všechny tyhle pracovní nesmysly? 359 00:29:13,958 --> 00:29:16,790 nemám rád 360 00:29:16,791 --> 00:29:19,582 frázi „koho to zajímá“. 361 00:29:19,583 --> 00:29:22,415 Zní to nezodpovědně. 362 00:29:22,416 --> 00:29:25,540 Za co musíte být zodpovědní? 363 00:29:25,541 --> 00:29:27,832 Vaše žena je dávno pryč. 364 00:29:27,833 --> 00:29:31,374 Váš syn vyrostl a má vlastní rodinu. 365 00:29:31,375 --> 00:29:34,082 Kdybych byl v důchodu jako ty, 366 00:29:34,083 --> 00:29:37,957 Celý den bych nic nedělal kromě venčení psa. 367 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Život je dobrý! 368 00:29:39,666 --> 00:29:43,207 Celý den se mi nechce nic dělat. 369 00:29:43,208 --> 00:29:47,957 Tak proč jsi jim nedal toho psa? na co čekáš? 370 00:29:47,958 --> 00:29:52,625 Musím to zvážit, pro jistotu. 371 00:29:53,458 --> 00:29:55,332 Zvaž, prdelku! 372 00:29:55,333 --> 00:29:58,958 Celou dobu jsem věděl že si ho chceš nechat. 373 00:30:00,875 --> 00:30:01,832 Mám jeden! 374 00:30:01,833 --> 00:30:03,082 Gohane! 375 00:30:03,083 --> 00:30:05,624 Jakou rybu si dnes dáte? 376 00:30:05,625 --> 00:30:06,708 Gohan. 377 00:30:09,125 --> 00:30:11,749 Kam se poděl Gohan, Paitoone? 378 00:30:11,750 --> 00:30:13,000 Nevím. 379 00:30:13,583 --> 00:30:14,999 - Gohane! - Gohane! 380 00:30:15,000 --> 00:30:16,707 Drž to! 381 00:30:16,708 --> 00:30:19,082 - Už tě nezajímají ty ryby? - Gohane! 382 00:30:19,083 --> 00:30:20,665 - Gohane! - Gohane! 383 00:30:20,666 --> 00:30:22,375 Gohane! 384 00:30:23,083 --> 00:30:24,999 - Gohane! - Gohane! 385 00:30:25,000 --> 00:30:27,250 Gohane! 386 00:30:28,083 --> 00:30:30,750 Gohane! 387 00:30:31,875 --> 00:30:32,916 Gohane! 388 00:30:35,125 --> 00:30:36,000 Gohane! 389 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Gohane! 390 00:30:45,541 --> 00:30:46,915 Ahoj! 391 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Neskákej... 392 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Příliš pozdě. 393 00:30:53,958 --> 00:30:55,707 Ahoj! 394 00:30:55,708 --> 00:30:56,875 Oh, člověče! 395 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 vydrž! 396 00:31:00,041 --> 00:31:00,957 Ahoj! 397 00:31:00,958 --> 00:31:02,625 Gohan je tady! 398 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Je tady! 399 00:31:05,875 --> 00:31:07,624 Jaká to úleva! 400 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 Je tady! 401 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 Mám ho! 402 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 Gohan. 403 00:31:31,166 --> 00:31:32,082 Chcete čůrat? 404 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 Udělej to tady. Tady. 405 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 tady... 406 00:31:38,875 --> 00:31:40,750 Tady! 407 00:32:07,875 --> 00:32:08,999 Paitoon. 408 00:32:09,000 --> 00:32:10,666 Jezděte pomalu. 409 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Dobré ráno. 410 00:32:29,916 --> 00:32:31,165 já jsem... 411 00:32:31,166 --> 00:32:33,957 zvážil to. 412 00:32:33,958 --> 00:32:37,708 Mňau se bude lépe starat z Gohanu než já. 413 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Otevřete to, až odejdu, prosím. 414 00:33:19,291 --> 00:33:20,958 Děkuju. 415 00:33:25,958 --> 00:33:27,500 CENA NEJLEPŠÍ ZAMĚSTNAVATEL A SLUŽBA 2010 416 00:34:02,083 --> 00:34:04,165 Žijící legendě naší společnosti, 417 00:34:04,166 --> 00:34:08,041 vrať se domů se štěstím, Hiro. 418 00:34:08,791 --> 00:34:09,750 Děkuju. 419 00:34:11,000 --> 00:34:12,415 Sawada, 420 00:34:12,416 --> 00:34:14,750 nechám to na vás. 421 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Snaha o dokonalost. 422 00:34:21,750 --> 00:34:25,707 Nenuťte mě se zamilovat 423 00:34:25,708 --> 00:34:29,790 Dostanu ránu, padnu příliš rychle 424 00:34:29,791 --> 00:34:34,457 Láska mi uvízla hluboko v srdci Co mohu dělat? 425 00:34:34,458 --> 00:34:37,207 Zkuste to vytáhnout, já to prostě nemůžu 426 00:34:37,208 --> 00:34:41,624 Nenuť mě, abych si myslel, že to cítíš Pokud ne 427 00:34:41,625 --> 00:34:45,540 Pokud se pletu, nevezmu na sebe vinu 428 00:34:45,541 --> 00:34:51,166 Když tě obejmu, co bys řekl? 429 00:35:28,625 --> 00:35:30,416 Přímo na letiště? 430 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Hej, člověče. 431 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Zakopneš! 432 00:35:45,708 --> 00:35:47,040 Paitoone, počkej tady. 433 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Budu rychlý. 434 00:35:54,375 --> 00:35:55,957 Oh, za hlasitý pláč. 435 00:35:55,958 --> 00:35:57,874 Zvonek je přímo tam. 436 00:35:57,875 --> 00:35:59,290 Podívejte se na nás, vážně. 437 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Není potřeba. 438 00:36:03,125 --> 00:36:04,875 To už je dost. 439 00:36:05,666 --> 00:36:07,207 Zmeškáš svůj let. 440 00:36:07,208 --> 00:36:08,625 Počkejte. 441 00:36:11,750 --> 00:36:13,457 co se děje? 442 00:36:13,458 --> 00:36:14,415 Co se stalo? 443 00:36:14,416 --> 00:36:16,708 Co je to? 444 00:36:18,375 --> 00:36:21,040 Gohane, budeme kopat později. Pojďme se projít. 445 00:36:21,041 --> 00:36:22,540 Pojď rychle. 446 00:36:22,541 --> 00:36:24,749 Gohan. 447 00:36:24,750 --> 00:36:26,540 Dobrý chlapec! Pojď sem! 448 00:36:26,541 --> 00:36:28,665 Pojďme se projít. Přijít. 449 00:36:28,666 --> 00:36:30,124 Žádný! Nechoď tudy. 450 00:36:30,125 --> 00:36:31,374 Tudy. 451 00:36:31,375 --> 00:36:32,833 Pojď tudy. 452 00:36:33,625 --> 00:36:36,249 Rychlý. Gohane! 453 00:36:36,250 --> 00:36:39,750 Dobrý chlapec. Jdeme. 454 00:36:42,875 --> 00:36:44,375 - Paitoone, pojďme. - Dobře. 455 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Gohane! 456 00:36:59,166 --> 00:37:00,041 Gohane! 457 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Gohane! 458 00:37:09,500 --> 00:37:10,665 Paitoon! 459 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 - Cože? - Zastavte auto! 460 00:37:11,833 --> 00:37:12,957 Co? 461 00:37:12,958 --> 00:37:15,708 - Zastavte auto! - Gohane! 462 00:37:30,500 --> 00:37:31,790 Gohan. 463 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 Jak jsi věděl, že jsem to já? 464 00:37:39,041 --> 00:37:40,958 Byl to zvuk auta? 465 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Bylo, ne? 466 00:37:44,625 --> 00:37:47,166 Slyšel jsi tohle auto každé ráno, ne? 467 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 Mňoukat. 468 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 Prosím odpusť mi. 469 00:37:53,875 --> 00:37:57,125 Nejsem tu, abych vzal Gohana zpět. 470 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Už půjdu. 471 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Víte, že minulý týden, 472 00:38:05,458 --> 00:38:08,374 kdykoli kolem našeho domu projelo auto, 473 00:38:08,375 --> 00:38:10,416 Gohan by běžel k oknu? 474 00:38:11,208 --> 00:38:12,457 Opravdu? 475 00:38:12,458 --> 00:38:15,208 Čeká na tebe každý den. 476 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 Je to osud. 477 00:38:25,000 --> 00:38:26,875 Gohan si tě vybral. 478 00:38:33,916 --> 00:38:35,958 Co vaše „práce v Japonsku“? 479 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Koho to zajímá, Paitoone? 480 00:38:43,166 --> 00:38:44,416 Koho to zajímá! 481 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Snoopy a Charlie. 482 00:39:04,166 --> 00:39:05,790 Tady to je. 483 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 Vypadá to ostře! 484 00:39:15,416 --> 00:39:17,832 Ahoj, tati. 485 00:39:17,833 --> 00:39:19,957 Jak se má váš nový dům? 486 00:39:19,958 --> 00:39:22,290 Gohane, počkej! 487 00:39:22,291 --> 00:39:26,582 Líbí se mi to. Už žádné výtahy. 488 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Chápu. 489 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 A jak se daří vaší nové práci? 490 00:39:31,416 --> 00:39:32,915 No... 491 00:39:32,916 --> 00:39:35,625 Je to docela náročné. 492 00:39:48,250 --> 00:39:52,750 Ještě se musím hodně učit. 493 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 Dobře! 494 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Dnes byla zábava, co? 495 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 Čas do postele. 496 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Dobrou noc, Gohane. 497 00:43:03,500 --> 00:43:04,791 máš hlad? 498 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Zde. 499 00:43:45,625 --> 00:43:47,125 Pomozte mi ho nést. 500 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 Klídek, kamaráde. to je v pořádku. 501 00:44:16,000 --> 00:44:16,957 Zde. 502 00:44:16,958 --> 00:44:18,082 Psí sedativum. 503 00:44:18,083 --> 00:44:19,582 Abych ho uklidnil. 504 00:44:19,583 --> 00:44:20,791 Rychle. 505 00:44:21,458 --> 00:44:22,750 Rozumíte thajsky? 506 00:44:23,500 --> 00:44:24,415 Ano. 507 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 Jeden výstřel a bude konec. 508 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Zatlačte píst až na doraz. 509 00:44:49,333 --> 00:44:51,458 KUNGŮV ÚTUL PRO PSA, PŘISPĚJTE K ZACHRANĚ ŽIVOTA BUDOUCÍHO 510 00:44:52,750 --> 00:44:54,915 Ahoj, tady je Kung, 511 00:44:54,916 --> 00:44:57,374 poskytujeme vám aktuální informace o Gohanovi. 512 00:44:57,375 --> 00:45:00,790 Jak víte, Gohanův japonský vlastník 513 00:45:00,791 --> 00:45:03,457 minulý týden zemřel na COVID. 514 00:45:03,458 --> 00:45:06,749 {\an8}Záchranný tým byl informován úmrtí související s COVID. 515 00:45:06,750 --> 00:45:09,082 {\an8}Zemřelý byl 70letý Japonec. 516 00:45:09,083 --> 00:45:15,332 {\an8}Jeho věrný pes, Gohan, zůstal po jeho boku. 517 00:45:15,333 --> 00:45:16,250 {\an8}Přemýšlejte o tom. 518 00:45:16,875 --> 00:45:19,540 {\an8}Pokud člověk dostane COVID, dostanou pomoc. 519 00:45:19,541 --> 00:45:21,165 {\an8}MAJITEL PSÍ STRÁŽE KTERÝ ZEMŘEL Z COVIDU 520 00:45:21,166 --> 00:45:22,957 {\an8}Ale nikdo se neodváží pomoci psovi. 521 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 {\an8}Nechtějí riskovat, že budou odhaleni. 522 00:45:24,916 --> 00:45:27,833 {\an8}Záchranný tým kontaktoval můj útulek. 523 00:45:29,583 --> 00:45:30,540 {\an8}Když jsem našel Gohana, 524 00:45:30,541 --> 00:45:34,374 ležel velmi klidně ve tmě. 525 00:45:34,375 --> 00:45:36,374 Poznal jsem, že má hlad 526 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 a nemocný. 527 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 Jeho oči byly... 528 00:45:40,458 --> 00:45:42,249 Vypadal tak sklesle, 529 00:45:42,250 --> 00:45:45,583 jako by čekal, až se jeho majitel vrátí. 530 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Jeho majitel už je ale pryč. 531 00:45:55,375 --> 00:45:59,541 Gohane, čas jíst! 532 00:46:15,500 --> 00:46:16,541 Gohan. 533 00:46:17,916 --> 00:46:19,166 Vítejte ve svém novém domově. 534 00:46:20,875 --> 00:46:23,165 Moe Thee, její plat je pět tisíc. 535 00:46:23,166 --> 00:46:25,249 Její ruce jsou menší než nohy psa. 536 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Taky nemá žádné papíry. 537 00:46:27,791 --> 00:46:29,333 Můžete s ní mluvit? 538 00:46:29,916 --> 00:46:30,750 Zde. 539 00:46:33,000 --> 00:46:34,290 Ano? 540 00:46:34,291 --> 00:46:36,040 Pět táců není špatné. 541 00:46:36,041 --> 00:46:38,332 Je to lepší než se trápit v Myanmaru. 542 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 Pracujte pět až šest měsíců. 543 00:46:41,083 --> 00:46:43,790 Našetřete si na povolení, pak si najděte jinou práci. 544 00:46:43,791 --> 00:46:45,332 Dobře? 545 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 Dobře. 546 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 Dobře. 547 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Počkejte. 548 00:46:53,791 --> 00:46:55,958 Platí zde jedno pravidlo. 549 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Nejsou povoleny žádné telefony. 550 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Nebo mám zavolat Moe Thee přijít tě vyzvednout? 551 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Dobře, pane. 552 00:47:14,666 --> 00:47:18,375 Stačí použít můj telefon pokud je něco naléhavého. 553 00:47:21,291 --> 00:47:25,291 KUNGŮV ÚTULEK PRO PSY 554 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 Nechte to. 555 00:47:38,291 --> 00:47:39,291 Jdi dovnitř. 556 00:47:55,750 --> 00:47:58,040 Vaše barmské jméno je těžké vyslovit. 557 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Říkejme ti Namča. 558 00:48:02,500 --> 00:48:03,790 Vaše práce je 559 00:48:03,791 --> 00:48:05,541 krmit psy jídlem a vodou. 560 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 Vezměte je ven, aby dělali své podnikání. 561 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Všech 30 zde. 562 00:48:12,333 --> 00:48:13,500 rozumíš? 563 00:48:20,208 --> 00:48:22,457 Krmte je každý druhý den. 564 00:48:22,458 --> 00:48:23,749 Jsme v pandemii. 565 00:48:23,750 --> 00:48:25,958 Dary jsou slabé. 566 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 Vydrž. 567 00:48:30,791 --> 00:48:32,500 Hovno. Všechny klece jsou plné. 568 00:48:45,416 --> 00:48:46,457 Dum! 569 00:48:46,458 --> 00:48:47,875 Snadno. 570 00:48:54,958 --> 00:48:57,125 - Dej ho tam. - Dobře. 571 00:49:17,125 --> 00:49:18,415 Posaďte se. 572 00:49:18,416 --> 00:49:20,791 Pojď. 573 00:50:16,250 --> 00:50:20,624 Ahoj lidi. Mám aktualizaci o Gohanovi. 574 00:50:20,625 --> 00:50:24,582 Teď je ještě dost slabý 575 00:50:24,583 --> 00:50:27,333 kvůli krevním parazitům. 576 00:50:30,000 --> 00:50:34,207 Pokud byste chtěli sponzorovat Gohanova léčba, 577 00:50:34,208 --> 00:50:37,665 prosím převeďte prostředky na účet útulku. 578 00:50:37,666 --> 00:50:38,749 KAŽDÝ MĚSÍC PŘISPÍMÁM GOHANU. 579 00:50:38,750 --> 00:50:40,457 MŮJ DAR PRO GOHAN. 580 00:50:40,458 --> 00:50:42,082 Brzy se uzdrav, GOHAN. 581 00:50:42,083 --> 00:50:43,749 Brzy se uzdrav, GOHAN. 582 00:50:43,750 --> 00:50:44,875 ROOTOVÁNÍ PRO TEBE, GOHAN. 583 00:50:52,708 --> 00:50:54,332 Slibuji, že udělám to nejlepší 584 00:50:54,333 --> 00:50:56,916 starat se o Gohana. 585 00:51:06,000 --> 00:51:07,791 omlouvám se. 586 00:51:09,583 --> 00:51:12,333 Kdybych věděl, Nepomohl bych ti zajmout. 587 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Budu tady po tvém boku. 588 00:51:25,083 --> 00:51:26,291 Čas do postele. 589 00:51:33,416 --> 00:51:35,791 Teď už dlouho ne. 590 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 Rychle. 591 00:52:28,166 --> 00:52:29,707 Mám dost úspor, 592 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 tak už odcházím. 593 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 To je vše, co pro vás mohu udělat. 594 00:52:36,625 --> 00:52:40,957 Jděte tak daleko, jak jen můžete. Pochopit? 595 00:52:40,958 --> 00:52:43,458 Zůstaň a skončíš jako Dum. 596 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 Tento. 597 00:53:34,875 --> 00:53:36,457 MOBILNÍ PRODEJNA 598 00:53:36,458 --> 00:53:38,791 Je plně nabitá, připravená k použití. 599 00:53:42,583 --> 00:53:44,208 Dovolte mi zkontrolovat, zda kamera funguje. 600 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Úsměv! 601 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 Gohane! 602 00:54:01,375 --> 00:54:03,124 Proč mě sleduješ? 603 00:54:03,125 --> 00:54:05,000 Pokračuj! 604 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Vypadni odtud! 605 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Jdu se podívat na novou práci v Bangkoku. 606 00:54:13,708 --> 00:54:15,082 Nezvládám ani sám sebe. 607 00:54:15,083 --> 00:54:17,208 Jak se o tebe můžu starat? 608 00:54:20,541 --> 00:54:22,708 Jděte hledat svůj nový domov! Pokračuj! 609 00:54:23,333 --> 00:54:24,166 Jít. 610 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Dostaneš mě do problémů. 611 00:54:53,125 --> 00:54:54,249 Hej. 612 00:54:54,250 --> 00:54:57,750 Jestli chceš přijít, zůstaň v klidu a mlč. 613 00:55:02,666 --> 00:55:04,374 Cestující do Bangkoku 614 00:55:04,375 --> 00:55:07,333 nastupte prosím do autobusu na nástupišti jedna. 615 00:55:33,583 --> 00:55:38,791 {\an8}TO MOE THEE: PŘEVEDENO. PŘIJDU PRO MÉ POVOLENÍ. 616 00:55:50,291 --> 00:55:51,958 Jsem na cestě. 617 00:55:52,833 --> 00:55:54,958 Ano, je to stejná cena, na které jsme se dohodli. 618 00:55:55,791 --> 00:55:57,833 Sedí hned vedle mě. 619 00:56:00,500 --> 00:56:02,250 Znám řidiče. 620 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Udělal výjimku. 621 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 Brzy dorazíme. 622 00:56:13,916 --> 00:56:16,707 Spářili ho se svou slepicí. 623 00:56:16,708 --> 00:56:18,499 Ano, kolem sta tisíc. 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,166 No, má za sebou nespočet bojů. 625 00:56:24,166 --> 00:56:27,916 Nebuď smutný. Vstupte první. Můžeme si o tom promluvit později. 626 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 Sakra ne! 627 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Proč je v autobuse pes? 628 00:56:45,125 --> 00:56:47,125 Pomoc! 629 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 Gohane! 630 00:57:01,166 --> 00:57:03,333 Jak se dostaneme do Bangkoku? 631 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Nemohu si dovolit půjčit auto. 632 00:57:09,041 --> 00:57:10,125 Jsi neuvěřitelná. 633 00:57:11,458 --> 00:57:12,999 Jen se ztratit. 634 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 Jít. 635 00:57:15,875 --> 00:57:18,707 Ty se se mnou hádáte? 636 00:57:18,708 --> 00:57:20,166 Neopovažuj se. 637 00:57:23,666 --> 00:57:24,791 Mám tě sem vyhodit? 638 00:57:35,291 --> 00:57:36,875 Pojď sem. 639 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Posaďte se. 640 00:57:44,750 --> 00:57:47,625 Mohl bych tě sníst, ty darebáku! 641 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Jdi tím směrem. 642 00:58:10,666 --> 00:58:13,416 Gohane, rychle! 643 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Gohan? 644 00:58:54,958 --> 00:58:56,874 To je chytré. 645 00:58:56,875 --> 00:59:00,750 Pojďme z vás udělat zlatého retrívra. 646 00:59:17,000 --> 00:59:18,124 Vše hotovo. 647 00:59:18,125 --> 00:59:19,708 Jste připraveni jít? 648 00:59:21,083 --> 00:59:22,624 Dobře. Dobrý chlapec! 649 00:59:22,625 --> 00:59:24,083 Jdeme. 650 00:59:27,375 --> 00:59:28,374 GOHAN 651 00:59:28,375 --> 00:59:29,500 Tento pes? 652 00:59:30,291 --> 00:59:32,707 Ano, tento bílý! 653 00:59:32,708 --> 00:59:34,415 Hodila to do autobusu. 654 00:59:34,416 --> 00:59:36,790 Cestou jsem je vyhodil. 655 00:59:36,791 --> 00:59:38,415 - Jste si jistý? - Ano! 656 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Sakra! 657 00:59:59,208 --> 01:00:02,250 Moe Thee, váš pracovník opět působí potíže. 658 01:00:04,125 --> 01:00:05,374 Co udělala? 659 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Vzala mi mého zkurveného psa! 660 01:00:23,291 --> 01:00:27,375 MOE THEE, 15 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 661 01:00:29,916 --> 01:00:32,832 Co jste udělali? 662 01:00:32,833 --> 01:00:35,332 Kung se mi chystá utrhnout hlavu! 663 01:00:35,333 --> 01:00:36,957 Pokud tě nepřivedu zpět, 664 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 nahlásí mě za pašerácké pracovníky. 665 01:00:39,208 --> 01:00:40,750 Neodvážil by se zavolat policii. 666 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Co tím myslíte? 667 01:00:48,625 --> 01:00:51,791 Víte, jaký je to člověk? 668 01:00:54,208 --> 01:00:59,333 Jak týrá všechny psy? 669 01:01:00,666 --> 01:01:02,833 Takže jsi jeden ukradl a utekl s ním? 670 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Nekradl jsem! 671 01:01:06,625 --> 01:01:08,125 Následoval mě. 672 01:01:09,125 --> 01:01:12,124 Chceš jít do vězení za toho zatraceného psa? 673 01:01:12,125 --> 01:01:14,916 Jsem kvůli tobě v hlubokých sračkách! 674 01:01:15,625 --> 01:01:18,666 Jen mi dejte povolení pokud nechceš potíže. 675 01:01:21,083 --> 01:01:24,582 Fajn. Pošlu ti polohu na zítra. 676 01:01:24,583 --> 01:01:28,250 Dostanete povolení a tady jsme skončili. 677 01:01:42,166 --> 01:01:43,583 Gohan. 678 01:01:44,333 --> 01:01:46,291 Proč olizuješ ledničku? 679 01:01:53,083 --> 01:01:55,250 Opravdu chceš ty brownies? 680 01:01:56,875 --> 01:01:59,875 Psi nemohou mít čokoládu. 681 01:02:01,875 --> 01:02:03,874 Když to tak moc chceš, 682 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 mám ti říkat Brownie? 683 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Ó? 684 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 Líbí se vám toto jméno? 685 01:02:12,708 --> 01:02:14,916 Podívejme se. 686 01:02:16,041 --> 01:02:16,875 Jahoda? 687 01:02:20,791 --> 01:02:21,916 cookie? 688 01:02:23,041 --> 01:02:24,000 Muffin? 689 01:02:25,666 --> 01:02:26,583 Šotek? 690 01:02:32,958 --> 01:02:35,249 Dobře. 691 01:02:35,250 --> 01:02:37,708 od nynějška 692 01:02:38,375 --> 01:02:42,541 raději odpovězte na "Brownie." 693 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Šotek. 694 01:02:47,916 --> 01:02:49,625 Takový dobrý chlapec! 695 01:03:08,541 --> 01:03:10,041 Zpátky domů v Myanmaru, 696 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 byl tam toulavý pes. 697 01:03:15,333 --> 01:03:17,083 Moje rodina mi nedovolila si to nechat, 698 01:03:18,458 --> 01:03:22,625 ale vyklouzl jsem si s tím hrát každý den. 699 01:03:25,125 --> 01:03:26,708 Moje máma mi řekla 700 01:03:28,083 --> 01:03:30,583 abych to nepojmenoval 701 01:03:31,416 --> 01:03:34,291 nebo bych se začal připojovat. 702 01:03:37,750 --> 01:03:40,749 Jsi první pes, kterého jsem kdy pojmenoval. 703 01:03:40,750 --> 01:03:44,332 ŠOTEK 704 01:03:44,333 --> 01:03:46,375 dobrou noc, 705 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Brownie. 706 01:03:53,875 --> 01:03:54,791 Šotek? 707 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Šotek? 708 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 Šotek! 709 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Přičichlo to kolem, 710 01:04:10,791 --> 01:04:12,915 pak skočil a udělal si pohodlí. 711 01:04:12,916 --> 01:04:14,833 Opravdu se omlouvám! 712 01:04:15,458 --> 01:04:17,165 Brownie, co tady děláš? 713 01:04:17,166 --> 01:04:18,665 Obtěžujete jeho ryby! 714 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 Odkud jste? 715 01:04:21,791 --> 01:04:23,458 Jsem z Myawaddy. 716 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 Jsem z Bago. 717 01:04:26,166 --> 01:04:28,333 Tak kam máš namířeno? 718 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Chcete se svézt s Jumbo do Bangkoku? 719 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Půjdeme s nimi, Brownie? 720 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 SETKÁNÍ ZDE VE 20:00 721 01:05:10,166 --> 01:05:11,540 - Děkuji. - Jasně. 722 01:05:11,541 --> 01:05:12,666 Jdeme na to! 723 01:05:16,041 --> 01:05:17,833 Pojď. 724 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Ne. Pojď sem. 725 01:05:52,083 --> 01:05:56,040 Podívejte se támhle. 726 01:05:56,041 --> 01:05:59,332 Příště si zahrajeme, ano? 727 01:05:59,333 --> 01:06:00,958 Už musíme jít. 728 01:06:03,708 --> 01:06:04,625 Ahoj. 729 01:06:06,708 --> 01:06:10,415 Když Moe Thee slyšel "imigraci", rozlil se. 730 01:06:10,416 --> 01:06:11,749 - Prosím! - Pojďte rychle! 731 01:06:11,750 --> 01:06:14,207 Prosím, pusťte psa! 732 01:06:14,208 --> 01:06:15,707 Mohu pracovat zdarma! 733 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Nechat psa jít? jsi blázen? 734 01:06:18,041 --> 01:06:19,457 Tento pes byl v televizi. 735 01:06:19,458 --> 01:06:21,332 Má větší cenu než ty! 736 01:06:21,333 --> 01:06:23,125 Zaplatíš za to, děvko. 737 01:06:23,791 --> 01:06:25,375 Přijít! 738 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 co budeš dělat? 739 01:06:45,916 --> 01:06:47,000 Sakra to bolí! 740 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Zkurvysyn! 741 01:06:57,166 --> 01:06:58,332 Namča! 742 01:06:58,333 --> 01:06:59,708 Brownie, rychle! 743 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 Zastávka! 744 01:07:17,125 --> 01:07:19,541 Uvnitř, rychle! 745 01:07:28,500 --> 01:07:30,124 Dobrý chlapec, Brownie. 746 01:07:30,125 --> 01:07:32,250 Jsi tak statečný. 747 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Děkuju. 748 01:07:38,291 --> 01:07:39,957 Dámy a pánové! 749 01:07:39,958 --> 01:07:42,374 Připravte se na vzrušení svého života. 750 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Nejnebezpečnější čin noci! 751 01:08:21,125 --> 01:08:22,415 Je to pes! 752 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Pes! 753 01:08:26,916 --> 01:08:28,583 Šotek! 754 01:08:33,916 --> 01:08:36,166 Brownie... 755 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 to je v pořádku. 756 01:09:01,666 --> 01:09:03,125 Hej! 757 01:09:05,583 --> 01:09:06,832 Vy! 758 01:09:06,833 --> 01:09:08,165 Chyťte ji! 759 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Je to zlodějka! 760 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 co jsi ukradl? 761 01:09:18,500 --> 01:09:19,625 Šotek! 762 01:09:21,958 --> 01:09:22,791 Do prdele! 763 01:09:25,125 --> 01:09:26,500 To si ze mě děláš srandu. 764 01:09:27,291 --> 01:09:28,333 Pohyb. 765 01:09:31,583 --> 01:09:33,999 Hej! Ten pes! 766 01:09:34,000 --> 01:09:36,374 Tvůj pes šel tím směrem! 767 01:09:36,375 --> 01:09:38,708 Tudy! Rychlý! 768 01:09:39,791 --> 01:09:40,916 Z cesty! 769 01:09:43,125 --> 01:09:44,375 Šotek! 770 01:09:45,458 --> 01:09:48,957 - Pane! Šli tím směrem! - Pane! Tudy! 771 01:09:48,958 --> 01:09:50,499 - Tudy! - Tudy? 772 01:09:50,500 --> 01:09:52,041 Ano! 773 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Šotek! 774 01:09:58,583 --> 01:09:59,500 Šotek! 775 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Šotek! 776 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Šotek. 777 01:10:30,666 --> 01:10:32,125 Kočičí kočka. 778 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Viděl jsi tady psa? 779 01:10:37,666 --> 01:10:39,333 Můžete mi ho prosím pomoci najít? 780 01:11:29,333 --> 01:11:30,291 Šotek! 781 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Šotek! 782 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Proč tady plaveš? 783 01:11:48,708 --> 01:11:49,666 Šotek. 784 01:11:50,541 --> 01:11:52,916 Myslel jsem, že jsem tě ztratil! 785 01:12:21,291 --> 01:12:22,958 Stále máte odvahu zavolat? 786 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Můžeme si hezky popovídat? 787 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Prosím? 788 01:12:28,500 --> 01:12:30,416 Nechte nás jít. 789 01:12:31,291 --> 01:12:32,916 Můžu tě nechat jít. 790 01:12:33,541 --> 01:12:35,250 Ale ne pes. 791 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Dokážete být ke psům laskaví? 792 01:12:45,125 --> 01:12:49,583 Malý pejsek. 793 01:12:53,041 --> 01:12:54,375 Hezký kluk. 794 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 Laskavost nevydělává peníze. 795 01:12:57,875 --> 01:13:00,666 Víš? kolik peněz na něm vydělám? 796 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 Dám ti poslední šanci. 797 01:13:06,791 --> 01:13:08,375 Přineste mi Gohana. 798 01:13:11,625 --> 01:13:14,875 Dám vám šedesát tisíc a vaše povolení. 799 01:13:23,666 --> 01:13:24,666 Vybírejte moudře. 800 01:13:25,375 --> 01:13:27,708 Je to váš život nebo život psa. 801 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Co to bude? 802 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 Tento. 803 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Děkuju. 804 01:14:11,958 --> 01:14:13,333 Tento náramek 805 01:14:15,750 --> 01:14:18,333 mi dala moje máma. 806 01:14:19,916 --> 01:14:21,833 Řekla, že mě to udrží v bezpečí. 807 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 doufám... 808 01:14:35,250 --> 01:14:36,500 že to bude... 809 01:14:39,583 --> 01:14:42,000 také tě chraň, Brownie. 810 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 Ve skutečnosti se nejmenuji Namcha. 811 01:14:56,666 --> 01:14:57,916 To je Aye Shin. 812 01:15:02,583 --> 01:15:03,875 Prosím, zapamatujte si mé jméno. 813 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 A ty... 814 01:15:21,041 --> 01:15:23,666 Navždy budeš můj Brownie. 815 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 Dobře? 816 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 Dal jsem ti dort. 817 01:16:17,083 --> 01:16:21,000 Omlouvám se, že jsem mohl jen dovést tě tak daleko. 818 01:16:57,250 --> 01:16:58,125 Hej! 819 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Kde je ten zasranej pes? 820 01:17:03,791 --> 01:17:08,041 Daleko od zmetek jako jsi ty! 821 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Hovno. 822 01:17:13,125 --> 01:17:14,500 Hej! Zastavte vlak! 823 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Počkejte! 824 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Hovno! 825 01:17:22,041 --> 01:17:22,916 Do prdele! 826 01:17:27,083 --> 01:17:28,165 Je to to, co chceš? 827 01:17:28,166 --> 01:17:30,750 Myslíš, že jsi vyhrál tím, že jsi osvobodil psa? 828 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 jsi hloupý? 829 01:17:33,458 --> 01:17:36,415 Zbloudilých jsou tisíce v této zemi. 830 01:17:36,416 --> 01:17:39,499 Mohu je obklíčit, uklidnit je, a živit se! 831 01:17:39,500 --> 01:17:40,540 Ale pro vás? 832 01:17:40,541 --> 01:17:41,958 Hotovo. 833 01:17:42,625 --> 01:17:46,000 Zavolám imigraci a nechal jsi deportovat. 834 01:17:48,125 --> 01:17:49,583 Na to už je pozdě. 835 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 {\an8}Našli je. 836 01:17:59,500 --> 01:18:00,874 Dobře. 837 01:18:00,875 --> 01:18:02,625 Uvidíme, komu budou věřit. 838 01:18:05,333 --> 01:18:06,416 Já se tě nebojím. 839 01:18:13,000 --> 01:18:14,499 Počkejte! 840 01:18:14,500 --> 01:18:16,665 Poslouchej mě. Počkejte. 841 01:18:16,666 --> 01:18:19,582 Mám šedesát tisíc. 842 01:18:19,583 --> 01:18:20,665 Vaše povolení také. 843 01:18:20,666 --> 01:18:21,957 Prosím přestaň! 844 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 omlouvám se. 845 01:18:24,458 --> 01:18:26,332 Už to neudělám, dobře? 846 01:18:26,333 --> 01:18:28,291 Jen nezveřejňujte klip online. 847 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 Dum. 848 01:18:40,583 --> 01:18:42,083 Šťastný. 849 01:18:42,958 --> 01:18:43,875 Shabu. 850 01:18:45,166 --> 01:18:46,166 Cukr. 851 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 Kaowpun. 852 01:18:48,458 --> 01:18:49,833 Michael. 853 01:18:52,291 --> 01:18:56,083 Vím, že nemůžu zachránit každého psa v tomto světě. 854 01:18:56,791 --> 01:19:00,040 Ale aspoň jsem je od tebe zachránil. 855 01:19:00,041 --> 01:19:01,500 To je to nejlepší, co mohu udělat. 856 01:19:29,083 --> 01:19:30,708 Byli jste to vy, kdo nám volal? 857 01:19:32,208 --> 01:19:34,165 Řekla, že jste najal nelegální pracovníky. 858 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Promluvíme si na stanici. 859 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Máte nějaké další důkazy? 860 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Ne. 861 01:19:44,291 --> 01:19:45,875 Jsi hloupý? 862 01:19:46,666 --> 01:19:49,666 Jsou tisíce zbloudilých v této zemi. 863 01:19:50,416 --> 01:19:52,541 Nic dalšího dělat nemůžeme. 864 01:19:53,583 --> 01:19:55,458 A ještě musíte být deportováni. 865 01:20:02,125 --> 01:20:05,083 BROWNIE 866 01:20:08,458 --> 01:20:12,125 Tomu, kdo čte tento dopis... 867 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Konečně jste potkali toho potížistu. 868 01:20:30,000 --> 01:20:31,666 Je to dobrý pes 869 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 kdo si zaslouží dobrý život. 870 01:20:36,458 --> 01:20:39,083 Život, který nemohu dát. 871 01:20:48,333 --> 01:20:51,208 Možná ho nemilujete. 872 01:20:52,500 --> 01:20:55,166 Ale prosím, neubližuj mu. 873 01:20:57,083 --> 01:21:02,125 Nechte mu trochu prostoru žít v tomto světě. 874 01:21:06,000 --> 01:21:08,415 Ale když ho miluješ... 875 01:21:08,416 --> 01:21:10,707 BROWNIE 876 01:21:10,708 --> 01:21:13,625 Nezáleží na tom, jak se jmenoval. 877 01:21:19,666 --> 01:21:25,708 Stačí mu dát jedno příjmení po zbytek života. 878 01:23:23,833 --> 01:23:26,333 Můžete to udělat. Není to tolik. 879 01:23:26,916 --> 01:23:28,541 Obávám se, že to nestihnu včas. 880 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Jdeme, Pelé. 881 01:23:33,125 --> 01:23:34,291 Počkejte. 882 01:23:35,166 --> 01:23:36,624 Vyfoť mě s tímto psem. 883 01:23:36,625 --> 01:23:37,832 Přestaň blbnout. 884 01:23:37,833 --> 01:23:39,583 Bože, ty jsi tak roztomilý! 885 01:23:47,541 --> 01:23:50,249 Polaroidy jsou drahé, víš? 886 01:23:50,250 --> 01:23:51,665 Proč chceš fotku se psem? 887 01:23:51,666 --> 01:23:54,124 Pes je tu, aby nás přivítal, 888 01:23:54,125 --> 01:23:55,832 což znamená, že dnes bude dobrý den. 889 01:23:55,833 --> 01:23:57,791 Zvládnu pohovor. 890 01:23:58,500 --> 01:24:00,416 Je to pro štěstí. 891 01:24:02,750 --> 01:24:04,708 Podívejte se támhle. 892 01:24:20,291 --> 01:24:22,833 {\an8}PELÉ a JAIDEE 4EVERRR! 893 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 To je krčení, člověče! 894 01:24:27,083 --> 01:24:28,915 Nikdo to nesmí vidět. 895 01:24:28,916 --> 01:24:32,832 Máš Pelého na fotce se mnou. 896 01:24:32,833 --> 01:24:35,707 Pokud se dostanu na univerzitu, Budu si s tebou hrát každý den. 897 01:24:35,708 --> 01:24:36,666 Dobře? 898 01:24:37,291 --> 01:24:39,541 Dobře. 899 01:24:40,416 --> 01:24:41,457 Pelé. 900 01:24:41,458 --> 01:24:42,458 Můžete ho pojmenovat? 901 01:24:47,708 --> 01:24:48,624 Whitey. 902 01:24:48,625 --> 01:24:49,832 Oh, no tak! 903 01:24:49,833 --> 01:24:51,041 Můžete být kreativnější? 904 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 Elsa. 905 01:24:54,500 --> 01:24:55,374 Elsa? 906 01:24:55,375 --> 01:24:56,915 Elso! 907 01:24:56,916 --> 01:24:58,249 Elsa? 908 01:24:58,250 --> 01:25:01,040 No, je to bílé, takže je to sněhová princezna. 909 01:25:01,041 --> 01:25:03,333 Jaký druh princezny má ding dong? 910 01:25:05,041 --> 01:25:06,500 Hima zní lépe. 911 01:25:07,333 --> 01:25:09,416 - Je to tak? - Pojďme. Všichni jsou pryč. 912 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 Uvidíme se, Himo. 913 01:25:21,125 --> 01:25:23,249 Vítejte, prvňáčci výtvarného umění! 914 01:25:23,250 --> 01:25:26,332 Vyskočte z vlaku a postavte se sem. 915 01:25:26,333 --> 01:25:28,957 Sledujte své seniory. 916 01:25:28,958 --> 01:25:30,000 Pelé. 917 01:25:31,333 --> 01:25:32,250 Je tam Hima. 918 01:25:39,708 --> 01:25:44,583 HIMA 919 01:25:48,333 --> 01:25:49,250 Hima! 920 01:25:50,083 --> 01:25:51,415 Už znáš své jméno? 921 01:25:51,416 --> 01:25:53,332 Přinesl jsem ti jablka. 922 01:25:53,333 --> 01:25:55,374 Pomáhá při trávení. 923 01:25:55,375 --> 01:25:57,582 Zahrabat se. 924 01:25:57,583 --> 01:26:00,290 - Jaidee, všichni už odešli. - Tady. 925 01:26:00,291 --> 01:26:01,791 - Rychle! - A trochu vody. 926 01:26:02,791 --> 01:26:03,666 Počkejte chvíli! 927 01:26:04,791 --> 01:26:07,250 Protože už ho krmíme každý den, 928 01:26:08,541 --> 01:26:11,375 budeme ho vychovávat v našem nájemním domě? 929 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Můžeme? 930 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Nezná ani jeho jméno. 931 01:26:17,708 --> 01:26:19,791 Hraní s ním stačí. 932 01:26:20,583 --> 01:26:21,958 Bude jen přítěží. 933 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 - Pojďme domů. - Pojďme. 934 01:26:27,750 --> 01:26:30,332 Všechno děláme jako pár, 935 01:26:30,333 --> 01:26:32,999 ale ty nikdy nechceš přiznat náš vztah. 936 01:26:33,000 --> 01:26:35,916 Proč je to pro tebe tak těžké? 937 01:26:36,833 --> 01:26:38,625 Nechci na to dávat štítek. 938 01:26:39,666 --> 01:26:41,250 Nebo to máme rovnou odvolat? 939 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Tak dětinské! 940 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Pelé! 941 01:27:00,250 --> 01:27:01,499 Hima. 942 01:27:01,500 --> 01:27:02,708 Vystudoval jsem. 943 01:27:04,083 --> 01:27:06,291 Nebudu tu teď tak často. 944 01:27:06,958 --> 01:27:09,041 Doufám, že potkáš hodné lidi. 945 01:27:11,375 --> 01:27:12,916 Opravdu odejdeš? 946 01:27:14,041 --> 01:27:15,125 Beze slova? 947 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Omlouvám se, dobře? 948 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Jaidee! 949 01:27:27,833 --> 01:27:29,416 Můžeme mluvit? 950 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 Jaidee! 951 01:28:06,916 --> 01:28:09,499 -Tahle kamera tady. - Děkuji. 952 01:28:09,500 --> 01:28:11,915 Jeden, dva, tři. 953 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Ještě jeden. Jeden, dva, tři. 954 01:28:15,041 --> 01:28:17,375 Děkuju. 955 01:28:23,916 --> 01:28:25,083 Pomozte mi. 956 01:28:26,416 --> 01:28:27,750 Zavolej mámě. 957 01:28:40,041 --> 01:28:41,291 Hima! 958 01:28:43,250 --> 01:28:47,207 - Hima... - Hima... 959 01:28:47,208 --> 01:28:49,124 Tady! 960 01:28:49,125 --> 01:28:51,041 Dobrý chlapec. 961 01:28:52,416 --> 01:28:53,790 Hima. 962 01:28:53,791 --> 01:28:56,041 Dobrý chlapec. 963 01:28:58,666 --> 01:28:59,791 jak to jde? 964 01:29:03,125 --> 01:29:04,625 Chyběl jsi mi. 965 01:29:08,083 --> 01:29:10,749 Co takhle skupinová fotka? 966 01:29:10,750 --> 01:29:12,332 - Dobře. - Přidej se! 967 01:29:12,333 --> 01:29:13,749 - Připraveni? - Podívejte se tam. 968 01:29:13,750 --> 01:29:15,040 - Jeden... -Tamhle kamera. 969 01:29:15,041 --> 01:29:16,124 Počkejte! 970 01:29:16,125 --> 01:29:17,541 Pelé, přidej se k nám. 971 01:29:19,541 --> 01:29:22,540 Profesor tě nenechal odmaturovat, ale budu. 972 01:29:22,541 --> 01:29:23,916 Pojď, člověče! 973 01:29:26,791 --> 01:29:27,999 Dřep vepředu. 974 01:29:28,000 --> 01:29:29,332 Připraveni, chlapi? 975 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Přibliž se. Připraveni? 976 01:29:30,916 --> 01:29:32,624 Tři, dva, jedna. 977 01:29:32,625 --> 01:29:33,750 jak to jde? 978 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Ty jsi teď letuška? 979 01:29:37,625 --> 01:29:38,583 Gratuluji. 980 01:29:46,166 --> 01:29:47,082 Pelé. 981 01:29:47,083 --> 01:29:50,374 Měl bys přejít na stranu, člověče. 982 01:29:50,375 --> 01:29:53,833 Tvoje vlasy kradou naši chvíli. 983 01:29:55,208 --> 01:29:57,874 Dobře. To je perfektní, všichni! 984 01:29:57,875 --> 01:29:58,915 Dobře. 985 01:29:58,916 --> 01:29:59,874 Jaidee. 986 01:29:59,875 --> 01:30:01,749 Pojď. Tady. 987 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 Uvědomil jsem si, že bez tebe nemůžu být. 988 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Teď jsem připraven to udělat oficiálně. 989 01:30:14,000 --> 01:30:15,374 Také jsem si uvědomil 990 01:30:15,375 --> 01:30:17,500 že můj život je bez tebe mnohem lepší. 991 01:30:20,458 --> 01:30:21,665 Prosím. 992 01:30:21,666 --> 01:30:22,833 Můžeš jen... 993 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 nechat mě na pokoji? 994 01:30:26,125 --> 01:30:28,124 Dobře, pojďme to vyfotit. 995 01:30:28,125 --> 01:30:29,415 Slunce zapadá. 996 01:30:29,416 --> 01:30:31,332 Pojďte, chlapi. Připraveni? 997 01:30:31,333 --> 01:30:33,750 Jeden, dva, tři! 998 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Hima! 999 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Dnes dostal jen malý steh. 1000 01:30:42,750 --> 01:30:44,708 Ale špatná zpráva je... 1001 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Nemusí žít o moc déle. 1002 01:30:50,541 --> 01:30:52,582 S nohou nemá nic špatného, 1003 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 ale jeho ledviny jsou ve špatném stavu. 1004 01:30:55,875 --> 01:30:59,290 Musí držet přísnou dietu. 1005 01:30:59,291 --> 01:31:01,749 Žádné lidské jídlo. 1006 01:31:01,750 --> 01:31:04,332 Potřebuje neustálé dávky fyziologického roztoku 1007 01:31:04,333 --> 01:31:07,625 zředit odpad z jeho krve. 1008 01:31:09,708 --> 01:31:10,625 takže... 1009 01:31:11,708 --> 01:31:13,541 Kolik času mu zbývá? 1010 01:31:15,416 --> 01:31:16,666 Pro něj... 1011 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Kolem tří měsíců. 1012 01:31:21,625 --> 01:31:23,249 S kým žije? 1013 01:31:23,250 --> 01:31:24,583 Kdo se o něj stará? 1014 01:31:33,625 --> 01:31:34,666 Je se mnou. 1015 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Jsem jediný, kdo je stále poblíž. 1016 01:31:42,916 --> 01:31:44,625 Dobře, tak poslouchej. 1017 01:31:45,500 --> 01:31:48,374 Co musíte udělat 1018 01:31:48,375 --> 01:31:51,540 je dát mu fyziologický roztok alespoň tři dny v týdnu. 1019 01:31:51,541 --> 01:31:53,290 Buďte něžní. 1020 01:31:53,291 --> 01:31:55,666 Teď je mu snad deset let. 1021 01:31:56,583 --> 01:31:58,000 Dobře se o něj starej. 1022 01:31:59,125 --> 01:32:01,207 - Děkuji. - Děkuji. 1023 01:32:01,208 --> 01:32:02,500 Děkuju. 1024 01:32:03,750 --> 01:32:05,290 Vyřídíme účet. 1025 01:32:05,291 --> 01:32:06,875 Vy dva zůstanete s Himou. 1026 01:32:08,833 --> 01:32:10,125 Uvidíme se. 1027 01:32:17,666 --> 01:32:19,165 Dejte mi lék. 1028 01:32:19,166 --> 01:32:20,207 já to vyřídím. 1029 01:32:20,208 --> 01:32:23,375 Je to práce pro dva lidi. 1030 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 tys to neviděl? 1031 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 co to říkáš? 1032 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 myslím... 1033 01:32:31,000 --> 01:32:34,958 Společně to zvládneme na nádraží. 1034 01:32:50,916 --> 01:32:52,125 Počkejte tady. 1035 01:32:53,041 --> 01:32:54,541 Dávej pozor na svou mámu. 1036 01:32:56,875 --> 01:32:59,957 Pelé, jaký život žijete. 1037 01:32:59,958 --> 01:33:03,499 Vše co děláš je sedět, sledovat projíždějící vlaky. 1038 01:33:03,500 --> 01:33:06,665 Od té doby, co jsi vypadl, co teď děláš? 1039 01:33:06,666 --> 01:33:08,291 Čekám na Jaidee. 1040 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Hlídám svého psa! Bože, ty jsi zvědavý! 1041 01:33:12,500 --> 01:33:13,833 Tak kde je tvůj pes? 1042 01:33:16,708 --> 01:33:17,999 Hej. 1043 01:33:18,000 --> 01:33:20,333 Hima! 1044 01:33:28,333 --> 01:33:30,165 Jaké jsou šance starého, částečně slepého psa 1045 01:33:30,166 --> 01:33:32,207 dostat ránu při přecházení silnice? 1046 01:33:32,208 --> 01:33:33,250 100% okamžitá smrt. 1047 01:33:36,583 --> 01:33:37,458 Hima! 1048 01:33:40,333 --> 01:33:42,708 Snažíš se přejít silnici nebo přejít do dalšího života? 1049 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Sníst. 1050 01:34:01,291 --> 01:34:02,875 Snižte to o stupínek. 1051 01:34:03,833 --> 01:34:05,250 Udělej nám všem laskavost. 1052 01:34:15,000 --> 01:34:16,083 jsem mimo. 1053 01:34:17,416 --> 01:34:19,541 Neobtěžujte se čekáním. Tvoje máma nepřijde. 1054 01:34:51,583 --> 01:34:52,875 Vyzvedávám Hima 1055 01:34:55,250 --> 01:34:56,916 a stěhování zpět do domu. 1056 01:34:59,125 --> 01:35:01,291 Nejlepší je se o něj postarat tam. 1057 01:35:02,875 --> 01:35:04,500 Za jeho poslední tři měsíce, 1058 01:35:06,375 --> 01:35:08,333 Chci se k němu chovat dobře. 1059 01:35:08,875 --> 01:35:10,500 Předtím jsem toho neudělal dost. 1060 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Tohle je moje jediná šance. 1061 01:35:28,833 --> 01:35:30,457 Těšíte se domů? 1062 01:35:30,458 --> 01:35:32,290 Nespěchejte. 1063 01:35:32,291 --> 01:35:33,582 Nech mě zaparkovat. 1064 01:35:33,583 --> 01:35:35,458 Buďte trpěliví. 1065 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Klídek, šéfe. 1066 01:35:45,541 --> 01:35:48,125 Pozor na krok, starče! 1067 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 to je v pořádku. Nech mě to vzít. 1068 01:36:11,958 --> 01:36:13,207 Vše hotovo. 1069 01:36:13,208 --> 01:36:15,666 Teď krásně a čistě voníš! 1070 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Wow, díky za to. 1071 01:36:22,958 --> 01:36:25,249 Co takhle odměnu po sprše? 1072 01:36:25,250 --> 01:36:26,583 Chceš trochu mléka, Himo? 1073 01:36:27,291 --> 01:36:28,665 Psi nemohou mít mléčné výrobky. 1074 01:36:28,666 --> 01:36:30,000 to jsi nevěděl? 1075 01:36:39,416 --> 01:36:41,791 Kdo je hezký kluk? 1076 01:36:43,708 --> 01:36:47,540 HIMA 1077 01:36:47,541 --> 01:36:49,332 Nakreslil jsem to pro něj. 1078 01:36:49,333 --> 01:36:52,290 Poslouchal jsem hodně metalu zatímco jsi byl pryč. 1079 01:36:52,291 --> 01:36:53,665 Opravdu neumím pomalé písničky. 1080 01:36:53,666 --> 01:36:56,165 Spouštějí vodárny. 1081 01:36:56,166 --> 01:36:58,665 Potřeboval jsem něco těžšího. Jako bych se vrátil do dne. 1082 01:36:58,666 --> 01:36:59,915 - Sladký obličej, ale-- - Nelíbí se mi to. 1083 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 Dobře, madam. 1084 01:37:06,125 --> 01:37:08,833 {\an8}HIMA 1085 01:37:17,000 --> 01:37:20,207 Nebudeš nic cítit. 1086 01:37:20,208 --> 01:37:21,875 Zůstaň v klidu. 1087 01:37:29,541 --> 01:37:30,791 Rozumím. 1088 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Dobrý chlapec. 1089 01:37:34,666 --> 01:37:36,749 Mám naplánováno létat skoro každý den. 1090 01:37:36,750 --> 01:37:38,832 Vyměním lety na tyto tři měsíce, 1091 01:37:38,833 --> 01:37:41,624 takže mohu pomoci s Himou. 1092 01:37:41,625 --> 01:37:43,541 Které dny jste tedy zaneprázdněni? 1093 01:37:49,333 --> 01:37:50,416 Vlastně... 1094 01:37:52,083 --> 01:37:54,083 Moje máma neví, že jsem vypadl. 1095 01:37:58,583 --> 01:38:00,791 Řekl jsem jí, že dělám svého pána, 1096 01:38:01,875 --> 01:38:03,541 abych mohl použít peníze na školné. 1097 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Takže máte každý den volno. 1098 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Děláte oběd. Udělám snídani a večeři. 1099 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Časy krmení vám napíšu. 1100 01:38:17,125 --> 01:38:18,290 Zní to dobře, Himo? 1101 01:38:18,291 --> 01:38:20,416 Téměř hotovo. 1102 01:38:21,333 --> 01:38:22,750 Jaký dobrý chlapec. 1103 01:38:25,666 --> 01:38:27,333 Je to krize. 1104 01:38:27,875 --> 01:38:30,040 Jste v beznadějné situaci. 1105 01:38:30,041 --> 01:38:32,165 Skutečnost, že ji to nezajímá 1106 01:38:32,166 --> 01:38:34,291 znamená, že nic necítí už pro vás. 1107 01:38:36,041 --> 01:38:37,707 Něco vám řeknu. 1108 01:38:37,708 --> 01:38:40,582 Můj manžel mě podvedl třikrát. 1109 01:38:40,583 --> 01:38:43,250 Hádej, jak jsem se cítil potřetí. 1110 01:38:44,625 --> 01:38:45,708 Nenávist? 1111 01:38:47,125 --> 01:38:48,625 Necítil jsem nic. 1112 01:38:50,208 --> 01:38:52,665 Víš, opak lásky 1113 01:38:52,666 --> 01:38:54,208 není nenávist. 1114 01:38:54,875 --> 01:38:57,708 Nic to necítí. 1115 01:39:06,250 --> 01:39:09,582 Co když budu s Himou zacházet dobře než projde? 1116 01:39:09,583 --> 01:39:11,457 Uvidí mě Jaidee jinak? 1117 01:39:11,458 --> 01:39:14,540 To zní falešně, člověče. 1118 01:39:14,541 --> 01:39:17,457 Všichni vidí že nejste pes. 1119 01:39:17,458 --> 01:39:19,124 A nezapomeňte mi zaplatit. 1120 01:39:19,125 --> 01:39:21,457 Vyčerpali jste kredity za tento měsíc. 1121 01:39:21,458 --> 01:39:23,749 Sakra, Pelé. 1122 01:39:23,750 --> 01:39:25,832 Jsi neuvěřitelná. 1123 01:39:25,833 --> 01:39:28,415 Ani si nemůžeš dovolit vaše předplatné AI. 1124 01:39:28,416 --> 01:39:30,374 jak se máš platit nájem tento měsíc? 1125 01:39:30,375 --> 01:39:32,166 No, pomoz mi přemýšlet! 1126 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Pokud souhlasí, že se ke mně nastěhuje zpátky, Budu ti platit nájem. 1127 01:39:38,375 --> 01:39:40,166 Dobře! 1128 01:39:40,875 --> 01:39:44,124 Podívejte. Nepředstírejte lásku ke psům. 1129 01:39:44,125 --> 01:39:46,707 Jen jí to musíš dokázat 1130 01:39:46,708 --> 01:39:48,375 že tě ten pes miluje! 1131 01:39:53,625 --> 01:39:55,374 Brzy se uvidíme, kamaráde. 1132 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 Buď hodný kluk, jo? 1133 01:39:57,708 --> 01:39:58,749 spěchám zpátky. 1134 01:39:58,750 --> 01:40:00,458 Postarej se o dům. 1135 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Uvidíme se, Jaidee. 1136 01:40:10,208 --> 01:40:11,291 Máš všechno, že? 1137 01:40:19,416 --> 01:40:21,040 Chceš tohle? 1138 01:40:21,041 --> 01:40:21,958 co děláš? 1139 01:40:24,083 --> 01:40:25,333 Tlapka. 1140 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Dobrý chlapec! 1141 01:40:30,041 --> 01:40:31,000 Pro tebe. 1142 01:40:33,166 --> 01:40:34,874 Jsem vůdce smečky. 1143 01:40:34,875 --> 01:40:35,833 Pamatujte si to. 1144 01:40:59,291 --> 01:41:01,541 Jaidee. 1145 01:41:05,333 --> 01:41:07,166 Právě havaroval v mém pokoji. 1146 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Postarej se o něj. 1147 01:41:13,791 --> 01:41:14,666 Noc. 1148 01:41:20,833 --> 01:41:21,749 Hima. 1149 01:41:21,750 --> 01:41:22,833 co se děje? 1150 01:41:23,625 --> 01:41:25,082 Byla to noční můra? 1151 01:41:25,083 --> 01:41:26,958 to je v pořádku. 1152 01:41:36,041 --> 01:41:39,333 Pelé, myslíš, že to Jaidee ztratila? 1153 01:41:40,375 --> 01:41:41,291 Podívejte se na ni. 1154 01:41:47,958 --> 01:41:51,208 Cvičí. Nech ji být! 1155 01:41:54,916 --> 01:41:56,124 Jsi dobrý, brácho? 1156 01:41:56,125 --> 01:41:57,833 Pořád nervózní, Scooby Doo? 1157 01:42:00,875 --> 01:42:02,957 Kam zmizel tvůj Shaggy? 1158 01:42:02,958 --> 01:42:05,083 Nemůžete hrát hororové hry s Himou? 1159 01:42:05,708 --> 01:42:07,291 Dostává noční můry. 1160 01:42:07,958 --> 01:42:08,915 Vy taky. 1161 01:42:08,916 --> 01:42:11,416 Pokud jsi tu jen proto, abys si pohrál s Himou, nechoď znovu. 1162 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hima. Oběd. 1163 01:42:17,958 --> 01:42:19,082 Hima. 1164 01:42:19,083 --> 01:42:20,082 Pojď sem. 1165 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Dejte si se mnou oběd. 1166 01:42:23,458 --> 01:42:25,000 Hima, oběd. 1167 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Jaidee. 1168 01:42:43,208 --> 01:42:44,125 Myslím, že máme problém. 1169 01:42:44,750 --> 01:42:45,999 Je ke mně opravdu připoutaný. 1170 01:42:46,000 --> 01:42:47,999 Myslím, že chce, abych spal ve tvém pokoji. 1171 01:42:48,000 --> 01:42:49,249 Možná je to dobrý nápad. 1172 01:42:49,250 --> 01:42:51,833 Zkusíme to? Je tam dost místa? 1173 01:43:00,083 --> 01:43:01,333 Určitě je připojený. 1174 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 Můžu spát na podlaze. 1175 01:43:22,916 --> 01:43:24,665 Všechno je hotovo. Dobrý chlapec. 1176 01:43:24,666 --> 01:43:26,666 Prásk, prásk! Jsi mrtvý! 1177 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Děsivý. 1178 01:43:30,416 --> 01:43:31,833 RIP, Hima. 1179 01:43:34,500 --> 01:43:36,791 Nemůžeš s ním žertovat o smrti? 1180 01:43:37,958 --> 01:43:40,250 Víš, že nemá moc času. 1181 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 Jen jsem si dělal srandu. 1182 01:43:49,583 --> 01:43:50,541 jsi naštvaný? 1183 01:43:53,208 --> 01:43:54,083 Nelíbí se mi to. 1184 01:43:57,791 --> 01:43:58,666 Pelé! 1185 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Nech mě vidět. 1186 01:44:02,041 --> 01:44:05,041 Počkejte prosím 15 minut na pozorování, pak můžeš jít domů. 1187 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 Prosím, nenáviď ho. 1188 01:44:19,875 --> 01:44:21,291 Nemyslel to vážně. 1189 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Nenávidím ho. 1190 01:44:25,041 --> 01:44:27,250 Pořád silně kouše. To je zdravé. 1191 01:44:32,916 --> 01:44:34,583 Můžeš mě nenávidět, jestli chceš. 1192 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Prostě nic necítit. 1193 01:44:54,250 --> 01:44:56,125 Nech mě tě teď nenávidět. 1194 01:45:08,208 --> 01:45:09,083 Prásk! 1195 01:45:12,791 --> 01:45:13,625 Jsi mrtvý. 1196 01:45:22,500 --> 01:45:23,500 Ach, to bolí! 1197 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 Tlapka. 1198 01:45:45,875 --> 01:45:47,458 Udělal jsem to ve spěchu. 1199 01:45:48,291 --> 01:45:49,582 VÝTVARNÉ KURZY PELÉ 1200 01:45:49,583 --> 01:45:53,458 Pravděpodobně byste odvedli lepší práci než já. 1201 01:45:56,333 --> 01:45:58,541 Přestaň lhát své mámě pro její peníze. 1202 01:46:17,875 --> 01:46:18,958 Pelé. 1203 01:46:22,083 --> 01:46:24,041 S Himou jsme spolu měsíc. 1204 01:46:30,416 --> 01:46:32,957 Bude to teď měsíční záležitost? 1205 01:46:32,958 --> 01:46:33,916 Ano. 1206 01:46:35,000 --> 01:46:37,540 Zůstaňme spolu dlouho, Himo. 1207 01:46:37,541 --> 01:46:38,915 Někde jsem to četl. 1208 01:46:38,916 --> 01:46:41,749 Říká se, že když mají psi hodně lásky, 1209 01:46:41,750 --> 01:46:43,833 žijí déle. 1210 01:46:45,166 --> 01:46:46,291 To je dojemné. 1211 01:46:47,541 --> 01:46:48,415 Není to tak, šéfe? 1212 01:46:48,416 --> 01:46:49,833 Velmi dojemné. 1213 01:46:50,458 --> 01:46:52,333 Už nakrájejte dort! 1214 01:46:55,166 --> 01:46:56,708 Stačí použít ruce. 1215 01:47:03,833 --> 01:47:04,875 Co je to za příchuť? 1216 01:47:06,083 --> 01:47:07,375 Játra. 1217 01:47:15,291 --> 01:47:17,541 Ten malý žrout ti krade jídlo. 1218 01:47:18,166 --> 01:47:20,333 Proč jsi mi to neřekl? 1219 01:47:22,916 --> 01:47:24,750 Himo, můžu kousnout? 1220 01:47:32,125 --> 01:47:33,750 Chutná pěkně "ruff." 1221 01:47:41,791 --> 01:47:42,625 byli... 1222 01:47:43,875 --> 01:47:45,875 Byl jsi vždycky tak sladký? 1223 01:47:57,208 --> 01:47:58,250 Právě jste si všimli? 1224 01:48:02,833 --> 01:48:03,915 Hima! 1225 01:48:03,916 --> 01:48:04,916 Sníst! 1226 01:48:05,583 --> 01:48:07,582 Oslavenec ještě nekousl. 1227 01:48:07,583 --> 01:48:09,958 - Všechny vaše. - Musím ho nakrmit? Ó! 1228 01:48:16,750 --> 01:48:20,708 {\an8}JÍDLO/LÉKAŘSTVÍ, FYZOL 1229 01:48:36,833 --> 01:48:39,458 {\an8}JÍDLO/LÉKAŘSTVÍ, FYZOLNÍ SYN (KIND DOC DAY), ČAS NA JÍDLO 1230 01:48:44,291 --> 01:48:45,291 Hima! 1231 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 {\an8}PŘÍBĚH STARÉHO TOULÉHO PSA 1232 01:49:24,583 --> 01:49:26,874 Kdysi žil starý pes 1233 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 který bezohledně přešel silnici. 1234 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Požíral zbytky a zničil si zdraví. 1235 01:49:33,875 --> 01:49:36,750 Jednoho dne potkal dívku, která ho milovala. 1236 01:49:38,583 --> 01:49:41,499 Aby byla opravdu šťastná 1237 01:49:41,500 --> 01:49:43,166 Musí žít co nejdéle. 1238 01:49:46,208 --> 01:49:48,165 Ale on už je tak starý. 1239 01:49:48,166 --> 01:49:51,874 Takže Starý pes začal starat se o sebe, 1240 01:49:51,875 --> 01:49:54,250 doufám, že budu s ní na dlouhou, dlouhou dobu, 1241 01:49:54,875 --> 01:49:58,416 a objevovat s ní svět. 1242 01:50:03,750 --> 01:50:05,791 Starý pes to dívce slíbil, 1243 01:50:06,416 --> 01:50:08,582 Dokud v Thajsku nenapadne sníh, 1244 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 Nikdy tě neopustím." 1245 01:50:20,166 --> 01:50:21,457 - Chápeš? - Vydrž. 1246 01:50:21,458 --> 01:50:23,332 - Dobře? - Dobře. 1247 01:50:23,333 --> 01:50:24,916 Žádný strach, Himo. 1248 01:50:25,666 --> 01:50:27,416 Pojďme za dobrodružstvím! 1249 01:50:28,375 --> 01:50:29,207 Samozřejmě! 1250 01:50:29,208 --> 01:50:31,665 Vaše přání je splněno. 1251 01:50:31,666 --> 01:50:33,207 jsi si tím jistý? 1252 01:50:33,208 --> 01:50:34,708 Můžeme chodit každý měsíc. 1253 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Výborně, Himo. 1254 01:51:21,708 --> 01:51:23,000 Teď mi věří. 1255 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 Už se nebudete muset bát. 1256 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 Dobrý chlapec. 1257 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 Vůdce smečky. 1258 01:51:37,958 --> 01:51:39,500 Teď jsem vůdce smečky. 1259 01:51:49,250 --> 01:51:51,958 Škoda, že náš čas s ním je tak krátký. 1260 01:51:57,625 --> 01:52:00,541 Tři měsíce mohou být pro psa dlouhé. 1261 01:52:01,333 --> 01:52:04,375 Lidé a psi prožívat čas jinak. 1262 01:52:06,583 --> 01:52:09,416 Psi jsou lepší než lidé při zapamatování určitých detailů. 1263 01:52:10,666 --> 01:52:12,957 Když se k nim někdo chová dobře, 1264 01:52:12,958 --> 01:52:15,541 čas se zpomaluje. 1265 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Tím se to vysvětluje. 1266 01:52:19,791 --> 01:52:21,375 Od té doby, co jsi se vrátil... 1267 01:52:23,458 --> 01:52:25,291 čas se sotva hýbe. 1268 01:52:30,625 --> 01:52:33,000 Možná se měním v psa. 1269 01:52:41,625 --> 01:52:42,875 Co myslíš... 1270 01:52:44,750 --> 01:52:45,875 o čem sní? 1271 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 Opravdu sníš? 1272 01:53:04,041 --> 01:53:05,041 Pelé. 1273 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 Jaidee! 1274 01:53:16,583 --> 01:53:18,375 Chci jít na pláž. 1275 01:53:20,291 --> 01:53:22,125 Vezmi mě na pláž, mami! 1276 01:53:22,708 --> 01:53:23,790 Dobře. 1277 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Pokud Hima chce jít, 1278 01:53:26,125 --> 01:53:27,166 tak proč ne? 1279 01:53:33,125 --> 01:53:35,082 - Podívejte se na kameru. - Usměj se do kamery! 1280 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Raz, dva, tři. - Podívej. 1281 01:53:38,958 --> 01:53:42,000 Usměj se, starče! Jsme na dovolené. 1282 01:53:42,875 --> 01:53:44,958 - Pojďme dnes na pláž. - Masové kuličky? 1283 01:53:46,541 --> 01:53:47,874 - Masové kuličky? - Špíz, prosím. 1284 01:53:47,875 --> 01:53:50,416 Chceš masové kuličky, Himo? 1285 01:53:51,708 --> 01:53:53,791 Může to jíst? 1286 01:53:54,750 --> 01:53:55,791 Je to slané. 1287 01:53:58,916 --> 01:54:00,249 Pojď, Pelé! 1288 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Už ne. 1289 01:54:03,166 --> 01:54:04,374 Pojď! 1290 01:54:04,375 --> 01:54:07,375 Kdo by to chtěl jíst, že? 1291 01:54:12,583 --> 01:54:14,166 Rychle! Slunce zapadá, Himo. 1292 01:54:15,833 --> 01:54:19,208 - Podívej se na moře, Himo. - Tady to je! 1293 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Poprvé, co? 1294 01:54:22,791 --> 01:54:23,750 Není to hezké? 1295 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Himo, počkej! 1296 01:54:43,333 --> 01:54:45,166 - Počkejte! - Ahoj! 1297 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 Hima! 1298 01:54:48,083 --> 01:54:49,208 Počkejte na mě! 1299 01:54:52,916 --> 01:54:53,958 Co takhle? 1300 01:54:57,625 --> 01:55:01,249 - Příště bychom se sem měli projít. - Už jsem to doma hrál. 1301 01:55:01,250 --> 01:55:03,999 Je vyhlazený. 1302 01:55:04,000 --> 01:55:05,750 Spí jako poleno. 1303 01:55:18,166 --> 01:55:19,083 Jaidee. 1304 01:55:24,000 --> 01:55:26,541 Řekl jsi, že Hima rád sní. 1305 01:55:27,375 --> 01:55:28,665 Myslím, že vím, o čem sní. 1306 01:55:28,666 --> 01:55:30,083 Co? 1307 01:55:49,625 --> 01:55:52,040 PELÉ a JAIDEE 4EVERRR! 1308 01:55:52,041 --> 01:55:53,291 Sní o... 1309 01:55:56,083 --> 01:55:57,708 zůstane s námi navždy. 1310 01:56:05,458 --> 01:56:06,583 Jaidee. 1311 01:56:12,041 --> 01:56:13,000 Máme... 1312 01:56:15,791 --> 01:56:17,166 být spolu opravdu? 1313 01:56:35,833 --> 01:56:37,583 Vlastně kromě Himy... 1314 01:56:40,125 --> 01:56:41,541 Vrátil jsem se 1315 01:56:44,916 --> 01:56:46,333 protože jsem se o tebe bál. 1316 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Ale nevím, jestli jste si toho všimli. 1317 01:56:59,208 --> 01:57:01,750 Už nějakou dobu někoho vidím. 1318 01:57:09,708 --> 01:57:11,250 Napadlo mě to 1319 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 jakmile Hima odejde, 1320 01:57:18,125 --> 01:57:19,916 Už tě asi neuvidím. 1321 01:57:29,000 --> 01:57:30,958 Ale já tě vůbec nenávidím. 1322 01:57:35,208 --> 01:57:36,208 já jen... 1323 01:57:38,500 --> 01:57:40,125 nechci, aby ten druhý čekal. 1324 01:57:50,541 --> 01:57:51,416 Hej. 1325 01:57:53,125 --> 01:57:54,125 chápu to. 1326 01:58:02,875 --> 01:58:07,666 HIMA 1327 01:59:01,375 --> 01:59:04,290 Himo, ještě jsi neměl svůj fyziologický roztok. 1328 01:59:04,291 --> 01:59:05,833 Dáme vám nějaké. 1329 01:59:12,458 --> 01:59:13,666 Jen vteřinku. 1330 01:59:49,000 --> 01:59:51,541 Proč ti to dávám? 1331 01:59:53,208 --> 01:59:54,833 Stejně umřeš. 1332 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hima. 1333 02:00:10,708 --> 02:00:12,666 Můžete žít ještě o něco déle? 1334 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Hima. 1335 02:00:35,375 --> 02:00:37,208 Nemůžeš zemřít? 1336 02:00:43,083 --> 02:00:45,375 Už mi nikdo nezůstal. 1337 02:01:13,583 --> 02:01:17,083 PELÉ a JAIDEE 4EVERRR! 1338 02:02:14,041 --> 02:02:15,375 Stále vzhůru? 1339 02:02:34,625 --> 02:02:36,041 omlouvám se. 1340 02:02:39,500 --> 02:02:41,166 Od této chvíle... 1341 02:02:43,250 --> 02:02:46,208 Už tě a Himu neuvidím. 1342 02:03:01,041 --> 02:03:03,583 Pokud vás oba budu pořád vídat, 1343 02:03:07,125 --> 02:03:09,666 Možná tě zase začnu milovat. 1344 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 to je v pořádku. 1345 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Měl bys jít. 1346 02:03:26,375 --> 02:03:29,208 Slibuji, že udělám maximum starat se o Himu. 1347 02:03:32,833 --> 02:03:35,750 Takže bude žít co nejdéle. 1348 02:05:04,125 --> 02:05:05,165 co čteš? 1349 02:05:05,166 --> 02:05:06,666 Počítám sněhové vločky. 1350 02:05:08,583 --> 02:05:10,749 říká, 1351 02:05:10,750 --> 02:05:14,708 "Starý pes dívce slíbil, 1352 02:05:15,375 --> 02:05:17,915 "Dokud v Thajsku nenapadne sníh, 1353 02:05:17,916 --> 02:05:20,291 Nikdy tě neopustím." 1354 02:05:22,208 --> 02:05:25,124 {\an8}Moje máma říká, že v Thajsku nikdy nesněží. 1355 02:05:25,125 --> 02:05:28,458 Znamená to, že tento pes je nesmrtelný? 1356 02:05:38,958 --> 02:05:39,875 Hima! 1357 02:05:50,708 --> 02:05:51,791 Pojď sem. 1358 02:06:07,041 --> 02:06:09,708 Ve skutečném životě vypadáš mnohem chladněji. 1359 02:06:24,208 --> 02:06:25,750 Letošní rok to zvládneme, ano? 1360 02:07:03,583 --> 02:07:05,500 Jsi tvrdý pes. Víš to? 1361 02:07:13,291 --> 02:07:14,416 Unavený? 1362 02:07:22,666 --> 02:07:24,875 Zavřete oči na deset minut. 1363 02:07:33,000 --> 02:07:34,458 Ale pokud to nestačí... 1364 02:07:40,375 --> 02:07:41,958 můžeš rovnou usnout. 1365 02:08:48,833 --> 02:08:50,666 Kam mě to vedeš, Himo? 1366 02:09:15,041 --> 02:09:16,666 Gohane! 1367 02:09:18,375 --> 02:09:20,583 děkuji! 1368 02:09:24,458 --> 02:09:26,500 Všichni jste dospělí. 1369 02:09:27,166 --> 02:09:30,083 Do této krabice se už nevejdete. 1370 02:09:44,166 --> 02:09:45,166 Brownie. 1371 02:09:48,208 --> 02:09:49,958 Moc se ti to povedlo. 1372 02:09:51,541 --> 02:09:53,375 Opravdu jsi se snažil, co jsi mohl. 1373 02:10:08,250 --> 02:10:09,999 - Hima! - Hima! 1374 02:10:10,000 --> 02:10:11,915 Pojď sem, Himo! 1375 02:10:11,916 --> 02:10:15,582 - Pojď, Himo! - Hima! 1376 02:10:15,583 --> 02:10:16,583 Hima! 1377 02:10:18,250 --> 02:10:20,082 Chybíš mi víc než cokoli jiného ve světě. 1378 02:10:20,083 --> 02:10:21,250 Pelé! 1379 02:10:40,958 --> 02:10:44,208 NÁSTUPNÍ DVEŘE: VYSOKÁ PLATFORMA 1380 02:11:11,583 --> 02:11:12,666 musím jít. 1381 02:12:05,958 --> 02:12:07,250 Děkuji, Hima! 1382 02:12:11,791 --> 02:12:14,666 Čas se zpomaluje, když jsem s tebou! 1383 02:12:17,708 --> 02:12:19,875 Chci s tebou zůstat navždy, Himo! 1384 02:13:03,458 --> 02:13:07,333 {\an8}AŽ V THAJSKU NAPADNE SNĚHEK, NIKDY TĚ NEOPUSTÍM 1385 02:13:31,833 --> 02:13:32,750 Jsi vzhůru? 1386 02:13:35,000 --> 02:13:37,250 o čem jsi snil? 1387 02:13:50,166 --> 02:13:51,666 Dokud nenapadne sníh, ne?